Infinitive haben eine
Endung auf -dan oder -tan
Infinitivstamm + "d" oder "t" = Vergangenheit
" + vorgehängtes mi = Gegenwart (drückt auch Gewohnheiten aus)
Beispiel: khordan
Infinitivstamm: khor
Vergangenheit: khord
Gegenwart = mi + khor + Endungen (mihkoram = man mikhoram = esse = ich
esse)
Endungen:
Singular:
- am
- i
- ad ( bei Endung auf -dan)
Plural:
- im
- id
- and
Beispiele:
Man mikhoram = ich esse
Man khordam = ich aß
Man mirawam = ich gehe
U mirawad = er geht
Ma mirawim = wir gehen
Shoma mirawid = ihr geht / Sie gehen
Ishan mirawand = sie gehen
Ma miraghßim = wir
tanzen
Man mikonam = ich tue es
Verben auf -TAN
Raftan (=gehen):
(Gegenwart)
Mirawam = ich gehe
Mirawi = du gehst
Mirawad = er/sie geht
Mirawim = wir gehen
Mirawid = ihr geht / Sie gehen
Mirawand = sie gehen
Naro! = geh nicht!
(Imperativ, verneint, 2.Pers. Sgl.)
(Vergangenheit)
raftam = ich ging
rafti = du gingst
raft = er/sie ging
raftim = wir gingen
raftid = ihr ginget / Sie gingen
raftand = sie gingen
Verben auf -DAN
khabidan (= schlafen):
mikhabam = ich schlafe
mikhabi = du schläfst
mikhabad = er/sie schläft
mikhabim = wir schlafen
mikhabid = ihr schlaft / Sie schlafen
mikhaband = sie schlafen
raghßidan (= tanzen):
miraghßam = ich tanze
miraghßi = du tanzt
miraghßad er/sie tanzt
miraghßim = wir tanzen
miraghßid = ihr tanzt / Sie tanzen
miraghßand = sie tanzen
beraghß! = tanze!
(imperativ, 2. Pers. Sgl.)
amadan (= kommen):
(Gegenwart)
man miayam = ich komme
to
u
ma
schoma
ischan
amadam = ich kam
amadi = du kamst
amad = er/sie kam
amadim = wir kamen
amadid = ihr kamt / Sie kamen
amadand = sie kamen
|
INFINITIVE
farsi: |
deutsch: |
GEGENWARTSSTAMM |
| raßidan |
ankommen |
raß |
|
puschidan |
anziehen, zudecken |
pusch |
| ßakhtan |
bauen |
ßaz |
|
farmudan |
befehlen |
farmay |
|
pardakhtan |
bezahlen |
pardaz |
| mandan |
bleiben |
man |
|
feschordan |
drücken |
feschor |
| randan |
fahren |
ran |
|
porßidan |
fragen |
porß |
|
tarßidan |
sich
fürchten |
tarß |
| dadan |
geben |
dah |
| zayidan |
gebären |
zay |
|
paßandidan |
Gefallen finden, passen |
paßand |
| daschtan |
haben |
dar |
|
schenidan |
hören,
zuhören |
schenau |
| awardan |
holen,
bringen |
awar |
|
djangidan |
kämpfen |
djang |
|
INFINITIVE
farsi: |
deutsch: |
GEGENWARTSSTAMM |
|
stehen |
ißtadan |
isst |
|
stehlen, klauen |
dozdidan |
dozd |
|
sterben |
mordan |
mir |
|
stricken, weben |
baftan |
baf |
|
tanzen |
raghßidan |
raghß |
|
tragen, mitnehmen |
bordan |
bar |
|
trinken |
nuschidan |
nusch |
|
verkaufen |
forukhtan |
forusch |
|
verlieren, verspielen |
bakhtan |
baz |
|
verschenken, entschuldigen |
bakhschidan |
bakhsch |
|
verstehen |
fahmidan |
fahm |
|
wissen, kennen |
daneßtan |
dan |
|
waschen |
schoßtan |
schuy |
| werfen |
andakhtan |
andaz |
|
Wert sein, kosten |
arzidan |
arz |
|
zählen |
schomordan (Umg.Sp.: schemordan) |
schomor |
|
zerbrechen |
schekaßtan |
schekan |
|
zittern |
larzidan |
larz |
Sein & Haben
Haben:
| Infinitiv |
Gegenwartsstamm |
Vergangenheitsstamm
|
| daschtan |
dar |
dascht |
Konjugation:
Dar-am
Dar-i
Dar-ad
Dar-im
Dar-id
Dar-and
Sein:
| Infinitiv |
Gegenwartsstamm |
Vergangenheitsstamm
|
| budan |
basch |
bud |
! In der
Gegenwart wird "budan" nicht mit dem Gegenwartsstamm "Basch", sondern
mit "haßtan" bzw. "aßtan" gebeugt ! (1)
Dabei kann man nicht nur wie gewohnt konjugieren, sondern die
Personalendung auch direkt an die Personalpronomen anhängen. (2)
|
(1) |
(2) |
| Man haßtam |
Ich bin |
Manam |
Ich-bin-es |
| To haßti |
Du bist |
Toyi |
Du-bist-es |
| U haßt /
aßt |
Er/sie ist |
Ußt |
Er/sie-ist-es |
| Ma haßtim |
Wir sind |
Mayim |
Wir-sind-es |
| Schoma
haßtid |
Ihr seid |
Schomayid |
Ihr-seid-es |
| Ischan
haßtand |
Sie sind |
ischanand |
Sie-sind-es |
Beispiele:
1.) Man daneschdju-ye-tanbali-i-haßtam.
= ich Student-G faul-ein bin (ich)
= ich bin ein fauler Student.
2.) to kheili
haßud haßti.
= du sehr neidisch bist.
= du bist sehr neidisch.
3.) to kheili
zerang haßti.
= du sehr fleißig bist.
= du bist sehr fleißig.
